19楼论坛 » 浙江同乡会 » 绍兴同乡会 » 【方言接龙】请 你 当 翻 译

syfyx 发表于 2008-6-3 21:24

【方言接龙】请 你 当 翻 译

游戏规则：
   
楼上的朋友出一句地道的绍兴方言，

楼下的朋友来把这句绍兴方言翻译成全国人民都能懂的标准国语，

然后别忘记再给楼下的朋友出一句更地道的绍兴方言。

这样连续不断，希望大家玩得开心。

下面我先开始出第一句：

嘎套守个

rebecca025 发表于 2008-6-3 23:52

难道我不是地道的上虞人，后面2个字居然不懂:yxh085

紫狼传说 发表于 2008-6-4 09:19

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

rebecca025 发表于 2008-6-4 09:45

没人说你错，不过进了这个贴还是要按LZ的意思走
我来说句“侬阿头宁”
请楼下的翻译哦，顺便回答下:yxh048

紫狼传说 发表于 2008-6-4 12:03

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

haha1983 发表于 2008-6-4 12:48

真正绍兴人

哈哈，终于碰到老乡了，偶是地道的绍兴人啊

回楼主：               嘎套守个========这么简单，SO EASY!!

回rebecca025  ：  侬阿头宁========你是哪里人啊

呵呵，看来下面有很多人都市冒充绍兴人的啊 ，全部拖出去@#￥%……，我们绍兴虽然好，但是你们不要冒充嘛，真要做我们绍兴人，嫁到我们绍兴去！！

偶来句:                 哦度几塞在　

rebecca025 发表于 2008-6-4 12:54

嘎套守个========这么简单
这个我觉得不太对，我们应该是说“捏简单个”
哦度几塞在=======我饿死了
下面的：扭皮道

haha1983 发表于 2008-6-4 13:10

你不是地道的绍兴人吧，嘎套守个这个都不知道

rebecca025 发表于 2008-6-4 13:25

不是这样说的

rebecca025 发表于 2008-6-4 13:25

哦，多读了几遍，知道这个意思了，不过我们那确实不是这样说的:yxh048

haha1983 发表于 2008-6-4 13:28

上虞话和绍兴话有点区别的

rebecca025 发表于 2008-6-4 13:29

明显的:yxh048

haha1983 发表于 2008-6-4 13:32

我是正宗绍兴人，证明下

rebecca025 发表于 2008-6-4 13:33

汗

苹果-女孩 发表于 2008-6-4 13:46

还想学点话呢，接不下去了说．．．
＂快喋纲类，偶十在懒滴等哦，走人＂，ＬＸＤ，翻译～～～

rebecca025 发表于 2008-6-4 14:32

一看就是不正宗的，苹果MM啊

苹果-女孩 发表于 2008-6-4 14:44

噶么还是不对的闹，我白学了．．．．

rebecca025 发表于 2008-6-4 15:50

有点对滴，继续学啊
有机会做绍兴媳妇的

苹果-女孩 发表于 2008-6-4 15:54

我说话大家听不懂闹．．．

rebecca025 发表于 2008-6-4 15:54

懂是懂了，就是不太正宗

苹果-女孩 发表于 2008-6-4 17:03

:yxh030 :yxh030 :yxh030

qgw678 发表于 2008-6-4 18:52

哈哈     拿两个小嗫婆！

qgw678 发表于 2008-6-4 18:52

哈哈     拿两个小嗫婆！

syfyx 发表于 2008-6-4 18:57

楼高头乱七八糟来动话琐细，规矩扭在！

syfyx 发表于 2008-6-4 19:02

接着来：拉步鸡娘

rebecca025 发表于 2008-6-5 11:16

哈哈，应该是母鸡吧
还有鲜鸡:yxh085

syfyx 发表于 2008-6-5 20:56

5MM，“拉步”还扭解释出来~

rebecca025 发表于 2008-6-5 20:58

下蛋

东东007 发表于 2008-6-5 21:00

哈哈
不想下蛋

rebecca025 发表于 2008-6-5 21:23

你是不能下蛋

查看完整版本: 【方言接龙】请 你 当 翻 译